Posso ir com você?
Não, Kay. Haverá detetives lá, pessoas da imprensa.
Eu espero no táxi.
Não quero que você se envolva.
Quando o verei novamente?
Volte para New Hampshire, eu ligarei para a casa dos seus pais.
Quando o verei novamente, Michael?
Não sei.
O que está fazendo aqui? Não devia estar aqui.
Sou Michael Corleone. Este é o meu pai.
O que houve com os guardas?
Seu pai recebeu muitas visitas. Estavam atrapalhando nossa rotina.
A polícia os retirou há dez minutos.
Ligue-me com Long Beach, 45620, por favor.
Enfermeira. Espere um minuto. Fique aqui.
Sonny, estou no hospital. Cheguei tarde, não tem ninguém aqui.
Ninguém do Tessio, nenhum detetive, ninguém. Papai está sozinho.
- Não entre em pânico. - Não estou em pânico.
Desculpe, mas terá de sair.
Vamos levá-lo para outro quarto. Pode desconectar os tubos?
- Isso está fora de cogitação! - Conhece o meu pai?
Há homens vindo aqui para matá-lo. Você entende?
Ajude-me, por favor.
- Quem é você? - Sou Enzo, o padeiro.
- Lembra-se de mim? - Enzo.
É melhor ir embora, vamos ter problemas aqui.
Se teremos problemas, ficarei aqui para ajudá-lo. Por seu pai.
Ouça, espere por mim lá fora, em frente ao hospital, certo?
Eu sairei num minuto.
Fique deitado, papai. Cuidarei de você agora.
Estou com você agora.
Estou com você.
Livre-se disso. Venha cá.
Ponha a mão no bolso, como se tivesse uma arma. Você ficará bem.
Ficará bem.
Saiu-se bem.
Achei que tivéssemos nos livrado de todos os carcamanos!
- Por que ninguém está vigiando? - Seu bandido!
Não me diga como trabalhar! Eu tirei os guardas daqui.
- Saia deste hospital! - Não, até chamarem um guarda.
- Phil, leve-o! - O rapaz está limpo, capitão.
- Ele é herói de guerra. Nunca... - Eu disse para levá-lo!
- Quanto o Turco está te pagando? - Segurem-no. Segurem-no de pé.
Levantem a cabeça dele.
Sou advogado de Corleone. Estes homens são pagos para protegê-lo.
Eles têm porte de arma.
Se interferir, terá de comparecer diante do juiz para se explicar.
Soltem-no.
- Por que tantas caras novas? - Precisaremos deles agora.
Depois do que houve no hospital, Sonny ficou zangado.
Baleamos Bruno Tattaglia às 4 da manhã.
Jesus Cristo.
Isto aqui está parecendo uma fortaleza.
Tamaduch! Ei... cem homens nas ruas, 24 horas por dia.
Se aquele Turco aparecer, está morto.
Mike, deixe-me vê-lo.
Você está lindo, lindo. Está maravilhoso.
Ouçam isso. O Turco quer conversar! Que petulância daquele filho da mãe!
- Ele quer um encontro hoje. - O que ele disse?
O que ele disse... Quer que mandemos o Michael para ouvir a proposta.
Ele prometeu que o acordo é bom demais para ser recusado.
- E Bruno Tattaglia? - Faz parte do acordo.
- Estamos quites agora. - Devíamos ouvi-los.
Não mais! Não desta vez, Consigliere.
Chega de encontros, discussões, ou truques de Sollozzo.
Eu quero Sollozzo, ou partiremos para a guerra...
- As outras famílias... - Que me entreguem Sollozzo!
Isto é negócio, não é pessoal!
- Eles atiraram no meu pai... - Foi negócio, não foi pessoal.
Então vamos sacrificar os negócios. Faça-me um favor, Tom.
Chega de conselhos para apaziguar a situação. Ajude-me a vencer.
Descobri quem é o capitão McCluskey, que quebrou o queixo de Mike.
Ele está na lista de pagamento de Sollozzo, e não ganha pouco.
McCluskey aceitou ser capanga do Turco. Você tem de entender:
Enquanto Sollozzo tiver segurança, ele é invulnerável.
Nunca atiraram num capitão da polícia de Nova York.
As 5 famílias viriam em cima de você. A Família Corleone seria banida!
Até a proteção policial de papai debandaria.
Faça-me um favor. Leve isto em consideração.
Tudo bem, vamos esperar.
Não podemos esperar. Não podemos esperar.
Não importa o que Sollozzo diga, ele vai matar papai.
É a solução para ele. Temos que pegar Sollozzo.
- Mike tem razão. - Deixe-me perguntar uma coisa.
E quanto a esse tal de McCluskey? O que faremos com esse policial?
Eles querem se encontrar comigo, certo?
Serei eu, McCluskey e Sollozzo.
Vamos marcar a reunião.
Mande nossos informantes descobrirem onde será.
Insistimos que seja em um local público. Um bar, restaurante.
Um lugar onde haja pessoas, assim me sentirei seguro.
Vão me revistar quando encontrá-los, certo?
Então, não posso levar uma arma.
Mas se Clemenza descobrir um meio de colocar uma arma lá para mim...
...então matarei ambos.
O rapaz instruído, que não queria se envolver nos negócios da família...
...agora quer matar um capitão de polícia porque ele o esbofeteou?
Não estamos no exército! Precisa estar perto e se sujar de sangue.
Está levando para o lado pessoal.
Tom, isto é negócio, e ele está levando para o lado pessoal.
- Quem disse que não posso matá-lo? - Mikey...
Falo de um policial envolvido com drogas, um policial desonesto.
Um policial que se meteu com o crime, e teve o que merecia.
É uma ótima matéria. Temos pessoas do jornal na lista de pagamentos.
- Talvez eles gostem dessa história. - Talvez.
Não é pessoal, Sonny. Isto é negócio.
Esta aqui é impossível de se rastrear. Não se preocupe com as digitais.
Pus uma fita especial no gatilho e na coronha. Experimente.
O gatilho está muito duro?
Meus ouvidos!
Deixei barulhento, para assustar os transeuntes curiosos.
Você atirou nos dois. O que fará agora?
- Sentar e acabar de jantar. - Não banque o tolo.
Deixe sua mão escorregar para o lado e solte a arma.
Todos pensarão que ainda está com ela. Vão olhar no seu rosto.
Saia rápido de lá, mas não corra.
Não olhe ninguém nos olhos, mas também não evite os olhares.
Vão ficar aterrorizados, não se preocupe com nada.
Você ficará bem. Vai tirar férias, ninguém saberá onde...
...e nós entraremos no inferno.
- Acha que a coisa vai esquentar? - Vai esquentar muito.
Provavelmente as outras famílias ficarão contra nós.
Estas coisas acontecem a cada cinco, dez anos, e nos livramos dos inimigos.
Faz dez anos desde a última vez. Precisa detê-los logo no início.
Como deviam ter detido Hitler em Munique. Deviam tê-lo impedido.
Sabe, Mike, ficamos orgulhosos de você por ser um herói.
Seu pai também.
Nada. Nem uma pista. Absolutamente nada.
Nem o pessoal de Sollozzo sabe onde será a reunião.
Quanto tempo temos?
Eles vão pegá-lo na frente do Jack Dempsey em uma hora e meia.
- Podemos pôr alguém para segui-los. - Sollozzo nos despistaria.
- E quanto ao negociador? - Jogando cartas com meus homens.
- Ele está feliz. Está ganhando. - É arriscado, devíamos cancelar.
O negociador vai continuar jogando até Mike voltar em segurança.
- Ele poderia explodir o carro. - Eles vão esperar por isso.
Sollozzo pode até não estar naquele carro, Sonny!
Eu atendo.
O Restaurante Louis, no Bronx.
- É confiável? - Veio do distrito de McCluskey.
Requisitaram um capitão de polícia. Ele estará lá entre 8 e 10.
- Sabem onde fica esta espelunca? - Eu sei. É perfeito para nós.
Ambiente familiar, boa comida. Cada um cuida de si. É perfeito.
Eles têm um banheiro antigo. Uma descarga com aquela corrente.
Podemos até colocar a arma atrás dela.
Tudo bem. Mike, você vai ao restaurante...
...come, conversa um pouco e relaxa. Faça-os relaxar.
Então, vai ao banheiro. Não, melhor ainda, pede permissão para ir.
E volta atirando. Dois tiros na cabeça de cada um.
Quero alguém muito bom para colocar a arma lá.
Não quero que meu irmão saia do banheiro de mãos vazias.
- A arma estará lá. - Levem-no e busquem-no.
Vamos lá.
Ele te disse para largar a arma imediatamente?
Um milhão de vezes.
Não se esqueça. Dois tiros na cabeça de cada um, quando sair.
Quanto tempo acha que vai levar antes que eu possa voltar?
Pelo menos um ano.
Vou falar à mamãe que não vai se despedir dela quando partir...
E vou deixar um recado para sua namorada, quando chegar a hora.
Cuide-se.
Cuide-se, Mike.
Estou feliz por ter vindo. Espero podermos acertar as coisas.
Não era o que eu queria. Não devia ter acontecido.
Quero resolver tudo de uma vez. Não quero que perturbem meu pai de novo.
Juro por meus filhos que ele não será perturbado, Mike.
Mas precisa manter sua mente aberta enquanto conversamos.
Espero que não seja exaltado como Sonny. Não se pode negociar com ele.
Ele é um bom rapaz.
Lamento por aquela noite, Mike.
Preciso revistá-lo, vire-se. De joelhos, olhando para mim.
Acho que estou ficando velho para isso. Mal-humorado demais.
Não suporto provocações. Você sabe como é.
Ele está limpo.
PARA NOVA JERSEI
Estão indo para Nova Jérsei?
Talvez.
Bom trabalho, Lou.
- Como é a comida daqui? - Têm a melhor vitela da cidade.
Vou experimentar.
- Vou falar em italiano com Mikey. - Prossiga.
O que eu quero...
O que mais me importa...
...é que eu tenha garantia. Nada de atentados contra meu pai.
Que garantias posso te dar? Eu sou o procurado!
Eu perdi minha chance. Você me superestima, garoto.
Não sou tão esperto.
Tudo o que quero é uma trégua.
Preciso ir ao banheiro. Está tudo bem?
Se está com vontade, vá.
Ele está limpo.
Não demore.
Já revistei milhares de gângsteres.
POLÍCIA PROCURA ASSASSINO DE POLICIAL
CIDADE VEM ABAIXO
CAPITÃO DA POLÍCIA ENVOLVIDO COM DROGAS
BARZINI É INTERROGADO DEVIDO À DISPUTA ENTRE FAMÍLIAS
ASSASSINATO DE GÃNGSTERES
TERCEIRO MÊS DE VIOLÊNCIA ENTRE GÃNGSTERES
Poderoso Chefão do Crime Organizado, Vito Corleone, Volta para Casa
Muito bem, eu o levo.
Olá, vovô.
Eu te amo, vovô.
Desculpe, pai. Ele ainda não te conhece.
- Garotão, leia para o vovô. - Certo.
"Espero que fique bom, vovô, quero vê-lo em breve. Seu neto, Frank."
Vá com sua mãe.
Leve-os para baixo.
Vá, Carlo, você também.
Vá.
Quer terminar o frango?
Não é pão. Quanto mais pode comer?
- O que há com você, Carlo? - Cale-se e ponha a mesa.
Desde o assassinato de McCluskey, a polícia passou a nos perseguir.
As outras famílias também. Fizemos muitos inimigos.
Eles nos atacaram, e nós atacamos de volta.
Graças aos nossos contatos nos jornais, pudemos colocar matérias...
...sobre o envolvimento de McCluskey com Sollozzo na venda de drogas.
A poeira está assentando.
Mandarei Fredo para Las Vegas, sob a proteção de Don Francesco de LA.
- Quero que ele descanse. - Vou aprender sobre os cassinos.
Onde está Michael?
Foi Michael que matou Sollozzo.
Mas ele está seguro. Estamos tomando providências para trazê-lo de volta.
Descobriram onde Tattaglia está escondido? Quero-o já.
Sonny, as coisas estão começando a se acertar.
Se for atrás de Tattaglia, vai tudo por água abaixo. Papai pode negociar.
- Só quando ele melhorar. Eu decido... - Não estamos conseguindo dinheiro.
- Nem eles. Não se preocupe com isso! - Não podemos ficar num impasse.
- Sem impasses. Vou matar o patife! - Está criando uma grande reputação!
Obedeça! Se fosse um consigliere siciliano, não estaríamos nessa.
Papai tinha o Genco. Veja o que eu consegui.
Desculpe. Não quis dizer isso.
Mamãe preparou o jantar. É domingo.
Os negros estão se divertindo com nossas mesas de jogo no Harlem.
Dirigindo Cadillacs novos, pagando 50 por cento numa aposta.
É porque começaram a ganhar muito dinheiro.
Papai nunca falava de negócios à mesa.
- Cale-se, Connie... - Nunca mais a mande calar a boca.
Não se meta.
Gostaria de conversar após o jantar. Eu poderia fazer mais pela família...
Não falamos de negócios à mesa.
Sua benção, Don Tommasino.
Por que está tão afastado da casa?
- Sou responsável por sua vida. - Tenho Calo e Fabrizio.
Mesmo assim é perigoso. Tivemos notícias de Santino em NY.
Seus inimigos sabem que está aqui.
Santino disse quando posso voltar?
Ainda não. Está fora de cogitação.
- Aonde vai? - Corleone.
Leve meu carro.
Não, eu quero andar.
Tome cuidado!
- Onde estão os homens? - Foram todos mortos por vingança.
Aqui estão os nomes dos mortos.
Leve-me à América, soldado!
Clark Gable!
América! Leve-me à América! Clark Gable, Rita Hayworth!
Mamma mia, que beleza!
Acho que foi atingido por um raio.
Na Sicília, as mulheres são mais perigosas do que espingardas.
A caçada foi boa?
Deve conhecer todas as garotas daqui.
Vimos algumas beldades.
Uma delas atingiu nosso amigo como um raio.
Até o diabo ficaria tentado com ela.
Realmente uma tentação. Certo, Calo?
Que cabelo, que boca!
As garotas daqui são bonitas e virtuosas.
Ela estava com um vestido roxo. E uma fita roxa no cabelo.
Parecia mais grega do que italiana.
Você a conhece?
Não existe uma garota assim nesta cidade.
Meu Deus, agora eu entendo!
Qual é o problema?
Vamos.
- É a filha dele. - Chame-o.
Chame-o.
Fabrizio, traduza para mim.
Peço desculpas se o ofendi.
Sou estrangeiro neste país.
Não quis desrespeitar o senhor, nem a sua filha.
Sou um americano, escondido na Sicília.
Meu nome é Michael Corleone.
Muitas pessoas pagariam caro por esta informação.
Mas aí sua filha perderia o pai...
...ao invés de ganhar um marido.
Quero conhecer sua filha.
Com sua permissão, e sob a supervisão de sua família.
Com todo o respeito.
Venha à minha casa domingo de manhã. Meu nome é Vitelli.
Qual é o nome da sua filha?
Vou fazer você desmaiar.
Guarde para a biblioteca.
Temos de ir buscar minha irmã.
O que houve?
- Foi minha culpa! - Onde ele está?
Foi minha culpa. Eu bati nele.
Comecei a brigar com ele. Bati nele, ele me bateu...
Vou chamar um médico para examiná-la.
Sonny, por favor, não faça nada.
O que deu em você? O que eu iria fazer?
Deixar esse bebê órfão antes mesmo de nascer?
Seu pessoal ainda está apostando nos Yankees?
Diga para pararem de apostar.
Perdemos muito dinheiro, semana passada.
Venha cá, venha cá!
Se tocar na minha irmã novamente, eu te mato.
Não esperávamos vê-la, Kay. Devia ter ligado.
E eu liguei. Tentei ligar e escrever.
- Quero encontrar Michael. - Ninguém sabe onde ele está.
Só sabemos que ele está bem.
- O que foi isso? - Um acidente, mas ninguém se feriu.
Tom, pode entregar esta carta ao Michael. Por favor?
Se eu aceitar isso, poderão provar que eu sei o paradeiro dele.
Ele entrará em contato com você.
Eu dispensei o táxi, posso ligar e pedir outro?
Entre. Desculpe.
- Alô? - Carlo está aí?
- Quem fala? - Uma amiga de Carlo.
Diga-lhe que só vou poder chegar tarde.
Cadela!
- O jantar está na mesa. - Não estou com fome.
- A comida está esfriando. - Como mais tarde.
Você me falou para preparar o jantar!
Essa carcamana tem a boca suja.
Isso! Quebre tudo, sua fedelha. Quebre tudo!
Por que não traz sua meretriz para jantar?
Talvez eu a traga.
- Limpe tudo! - De jeito nenhum!
Sua fedelha mal-educada. Limpe tudo! Limpe tudo!
Limpe! Eu mandei limpar! Limpe!
Limpe tudo. Limpe tudo, sua...
Limpe!
Limpe! Isso, mate-me. Seja uma assassina, como seu pai!
- Vocês, Corleones, são assassinos! - Eu te odeio!
Vamos, mate-me!
Saia daqui!
- Eu te odeio! - Agora eu vou te matar.
Sua italianinha de uma figa. Saia daí!
Connie, o que houve? Não estou te ouvindo.
Connie, fale mais alto. O bebê está chorando.
Santino, não consigo entender. Eu não entendo.
Sim, Connie.
Espere aí.
Filho da mãe.
- Filho da mãe! - Qual é o problema?